NEU und dreisprachig: IntegrationsFachDienst Migration in der Region Mittleres Mecklenburg und Vorpommern-Rügen: „Консультація біженців з України / Консультация беженцев из Украины / Beratung von ukrainischen Geflüchteten“ Auf dieser Plattform https://padlet.com/Beraterin/ud9dvtqokw5r9rp2 haben wir für Sie einige Informationen zu verschiedenen Themen (z.B. Registrierung, Arbeitssuche, Anerkennung von Zeugnissen) zusammengestellt, die sofort oder zu einem späteren Zeitpunkt hilfreich sein können. Die Inhalte werden ständig aktualisiert. Die anderen beiden IntegrationsFachDienste Migration in Mecklenburg-Vorpommern veröffentlichen in Kürze auch ihre Zusammenstellungen. Mehr bei migra e.V. https://www.migra-mv.de/aktuelles/konsultacija-bizhenciv-z-ukrajini-konsultacija-bezhencev-iz-ukrainy-beratung-von-ukrainischen-gefluechteten.html.

Beratung zu Ausbildung und Arbeit in MV für Jugendliche und junge Erwachsene mit Flucht- und Migrationshintergrund:

• Für Jugendliche und junge Erwachsene - KAUSA-Landesstelle Mecklenburg-Vorpommern »MyLife« (kausa-mv.de)
  

Beratung bei Konflikten im Zusammenhang mit dem Ukrainekrieg und der daraus folgenden Anfeindungen vermeintlich russischstämmiger Menschen

Zielgruppe: Schulen und andere Bildungseinrichtungen, Stätten der außerschulischen Bildung, Nachbarschafts- und Gemeindezentren, Kindertagesstätten, Jugendklubs und weitere Einrichtungen

Angebot: Beratung zum Umgang mit Konflikten und deren Aufarbeitung, Präventive Bildungsangebote, weitere Informationen: https://www.akademie-nordkirche.de/regionalzentren/was-wir-tun/

Kontakt: Regionalzentrum für demokratische Kultur Vorpommern-Rügen; E-Mail: rz.stralsund@akademie.nordkirche.de; Telefon: 03831 - 282584

„Травма – що робити- Trauma – was tun?“ Die Unfallkasse Berlin hat ihre Trauma-Broschüren (Trauma – was tun? für Erwachsene und für Menschen, die mit traumatisierten Kindern und Jugendlichen zu tun haben, auf Ukrainisch und auf Russisch übersetzt und online gestellt. Diese können für die Arbeit mit Geflüchteten jederzeit kostenfrei über die folgenden Links heruntergeladen werden: Ukrainisch (für Erwachsene). Mehr bei der Unfallkasse Berlin https://www.unfallkasse-berlin.de/fileadmin/user_data/informationenfuer/Hilfeleistende/UKB_Broschuere_Trauma-Erwachsene_2022_ukr_final.pdf   vom März 2022.

Refugee Phrasebook provides useful phrases and information for newcomers“ Das Refugee Phrasebook liefert Geflüchteten nützliche Wörter und Sätze zur Verständigung. Es gibt mehrere Versionen – unter anderem auch zu medizinischen oder rechtlichen Begriffen. Die Webseite ist in englischer Sprache gehalten, die Begriffe sind allerdings auch auf Russisch und Ukrainisch übersetzt und jede*r mit einem Handy, Tablet oder Computer mit einem Internetzugang kann das Refugee Phrasebook kostenlos nutzen. Mehr beim Open Knowledge Foundation Deutschland e.V. https://refugeephrasebook.de/ 

Nützliche Hinweise für den Unterricht mit Flüchtlingen, zur Sprachstandermittlung und weiter-führende Links auf Unterrichtsmaterialien, auf sinnvolle Übersetzungstools, Angebote zur Orientierung und Deutschlernangebote speziell für Personen aus der Ukraine. Dazu kommen Lehrkräfte, die Material für den Unterricht mit Geflüchteten suchen. Für beide Zielgruppen haben wir Informationen auf einem Padlet bzw. auf unserer Webseite zur Verfügung gestellt. Mehr bei der Passage Gesellschaft für Arbeit und Integration https://www.deutsch-am-arbeitsplatz.de/gefluechtete-refugees 

„Bildwörterbuch als Verständigungshilfen für Geflüchtete und Hilfsorganisationen“ Derzeit kommen viele Geflüchtete aus der Ukraine in Deutschland an, zahlreiche Aktive aus Paritätischen Strukturen sind für sie im Einsatz. Dabei fällt die Kommunikation nicht immer leicht. Um dennoch eine Verständigung zu ermöglichen, hilft der "First Communication Helper", ein Bildwörterbuch zum Aus-drucken oder zur Nutzung als App. Darin sind diverse Begriffe in universell verständliche Grafiken übersetzt. Mehr beim Paritätischen Gesamtverband https://www.der-paritaetische.de/alle-meldungen/ukraine-krise-bildwoerterbuch-als-verstaendigungshilfen-fuer-gefluechtete-und-hilfsorganisationen vom 11.3.2022.

Die Bundespsychotherapeutenkammer -BPtK hilft weiter:

*         auf englisch, russisch, ukrainisch, arabisch, farsi, kurdisch

*         nach Altersgruppen: Kleinkinder, Vorschulalter, Schulkinder, Jugendliche

*         Link zur Seite: https://elternratgeber-fluechtlinge.de/ 

• Trauma.pdf (fluechtlingsrat-mv.de) https://www.fluechtlingsrat-mv.de/wp-content/uploads/2022/03/Trauma.pdf 
• Trauma-Bilderbuch (susannestein.de)
• Umgang mit Stress, Gefühlsregulation zur Stabilisierung bei (traumatischen) Belastungen
• Trauma bei Kindern und Jugendlichen

• Informationen und Angebote

• Geförderte Schwangerschaftsberatungsstellen in MV
• Rechtslage: Abtreibung in Deutschland
• Welche Unterstützung können schwangere Frauen bekommen?
• Яку підтримку можуть отримати вагітні жінки?
• Какую помощь могут получить беременные женщины?
• Федеральний фонд «Мати і дитина»: Інформація для вагітних жінок у тяжкому становищі

• Телефон довіри „Насильство щодо жінок“ – Beratung auf Ukrainisch! (Hilfetelefon "Gewalt gegen Frauen") Aufgrund der aktuellen Entwicklungen hat das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ sein Sprachangebot erweitert. Gewaltbetroffene Frauen finden ab sofort auch in ukrainischer Sprache Unterstützung. Auf Wunsch einer Anruferin schalten die Beraterinnen innerhalb einer Minute eine Dolmetscherin in der benötigten Sprache zum Gespräch hinzu. Die kostenfreie, anonyme und vertrauliche Beratung unter der 08000 116 016 ist damit jetzt in 18 Fremdsprachen möglich. https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung.html
  
• Die Telefonseelsorge ist für alle Menschen da, die von Krisen betroffen sind, oder aus anderen Gründen psychische Unterstützung benötigen. Sie berät kostenfrei, anonym und rund um die Uhr per Telefon unter 0800 1110111 oder 0800 1110222, per Mail und im Chat.
• Kinder und Jugendliche finden zusätzlich Hilfe bei der Nummer gegen Kummer unter 116 111.
• Die Telefonseelsorge »Doweria« berät Menschen auf Russisch. Sie ist erreichbar unter 030 440308 454.
• Das »Zentrum Überleben« unterstützt traumatisierte Flüchtlinge unter 030 3039060 dabei, medizinische und therapeutische Hilfe erhalten.
• Deutsche, die sich in der Ukraine aufhalten, können sich an die Krisenhotline des Auswärtigen Amts wenden unter +49 30 5000 3000.
• Unterstützung bei der Suche nach qualifizierten Traumatherapeuten und -therapeutinnen für Erwachsene und Kinder bietet die TherapeutInnen-Suche der Deutschsprachigen Gesellschaft für Psychotraumatologie.
• Weitere Hilfsangebote für spezifische Personengruppen finden Sie auch auf der Internetseite der Bundesregierung.
• Missing Children Ukraine - Missing Children Europe

Hilfe bei Gewalt

ukraine_flyer_remain-safe-on-the-way_ua

• Opfermerkblatt - Брошура для жертв

Die stationäre Beratungsstelle für Migrant:innen. Die Beratung und die integrationsfördernden Angebote helfen Ihnen, sich schneller und leichter zu orientieren, aber auch rechtliche, psychische und psychosoziale Probleme zu verhindern. Die Beratung ist kostenlos, vertraulich und unabhängig von Nationalität, Herkunft und Konfession.

стационарный консультационный пункт для мигрантов. Консультации и предложения, способствующие интеграции, помогут вам быстрее и легче сориентироваться, а также предотвратить юридические, психологические и психосоциальные проблемы. Консультации бесплатны, конфиденциальны и не зависят от национальности, происхождения и вероисповедания.

• Flyer